1
00:00:06,924 --> 00:00:09,236
São eles, bem à frente.
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,693
Você pode fazer rádio
contato, suboficial?
3
00:00:11,729 --> 00:00:13,194
Tentando agora, senhor.
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,174
Eles estão em silêncio desde que
respondeu ao chamado do Mayday.
5
00:00:15,198 --> 00:00:16,398
Navio de socorro,
6
00:00:16,434 --> 00:00:17,933
este é o USS Condon.
7
00:00:17,968 --> 00:00:20,247
Somos 1.000
metros da sua popa.
8
00:00:20,271 --> 00:00:21,536
Responder.
9
00:00:21,572 --> 00:00:24,172
Capitão, estamos entrando
Águas territoriais indonésias.
10
00:00:24,207 --> 00:00:26,808
vou aconselhar o
Marinha da Indonésia mais tarde.
11
00:00:26,861 --> 00:00:28,260
Senhor, e se eles se opuserem?
12
00:00:28,295 --> 00:00:30,040
Este navio está morto em
a água, suboficial.
13
00:00:30,064 --> 00:00:32,347
Ela é um perigo para o transporte marítimo.
14
00:00:32,400 --> 00:00:33,832
Capitão Donovan, estou com eles.
15
00:00:33,868 --> 00:00:35,834
Coloque-os externamente.
16
00:00:35,870 --> 00:00:38,570
Este é o Pulau.
17
00:00:38,605 --> 00:00:41,240
Capitão Donovan, USS Condon.
18
00:00:41,275 --> 00:00:43,192
Estamos respondendo ao seu Mayday.
19
00:00:43,244 --> 00:00:45,255
Não precisamos mais
sua ajuda, Condon.
20
00:00:45,279 --> 00:00:46,528
Desculpe pelo inconveniente.
21
00:00:46,580 --> 00:00:50,815
Pulau, você redirecionou
um navio da Marinha dos EUA
22
00:00:50,850 --> 00:00:53,280
com base na afirmação de que
você perdeu a propulsão.
23
00:00:53,304 --> 00:00:56,104
Temos peças de reposição
a caminho, Condon.
24
00:00:56,139 --> 00:00:57,317
Obrigado de qualquer maneira.
25
00:00:57,341 --> 00:00:59,041
Temos mecânicos a bordo.
26
00:00:59,076 --> 00:01:00,309
Vamos dar uma olhada.
27
00:01:00,344 --> 00:01:01,276
Obrigado, mas não.
28
00:01:01,312 --> 00:01:02,377
Desculpe, Pulau.
29
00:01:02,430 --> 00:01:03,707
Não posso aceitar um “não” como resposta.
30
00:01:03,731 --> 00:01:05,063
Estamos subindo a bordo.
31
00:01:05,099 --> 00:01:08,662
Eu insisto que você não faça
tenta nos embarcar, Condon.
32
00:01:08,686 --> 00:01:09,784
Temos um problema.
33
00:01:09,820 --> 00:01:11,053
Carga ilícita...
34
00:01:11,105 --> 00:01:13,889
motim... piratas.
35
00:01:13,941 --> 00:01:16,191
Entre em contato com a COMPAC.
36
00:01:17,611 --> 00:01:19,155
quero autorização
para embarcar neste navio.
37
00:01:19,179 --> 00:01:20,223
Sim, capitão.
38
00:01:20,247 --> 00:01:22,130
À força, se necessário.
39
00:01:22,166 --> 00:01:23,765
Por favor, mantenha-se afastado, Condon.
40
00:02:24,261 --> 00:02:25,906
Tenente Vukovic,
41
00:02:25,930 --> 00:02:28,797
você e o coronel
estão indo para a Indonésia.
42
00:02:28,832 --> 00:02:30,332
O USS Condon, um navio de salvamento,
43
00:02:30,367 --> 00:02:31,900
recebi uma ligação do Mayday ontem à noite
44
00:02:31,936 --> 00:02:33,335
perto do Estreito de Malaca.
45
00:02:33,370 --> 00:02:35,148
Qual foi o Condon
acabando com a Indonésia, senhor?
46
00:02:35,172 --> 00:02:36,316
Trabalho de socorro ao tsunami?
47
00:02:36,340 --> 00:02:37,306
Correto.
48
00:02:37,341 --> 00:02:38,684
De quem foi a ligação do Mayday?
49
00:02:38,708 --> 00:02:41,876
O Pulau, uma carga
navio baseado na Birmânia.
50
00:02:41,912 --> 00:02:44,512
O capitão relatou
falha de propulsão principal.
51
00:02:44,548 --> 00:02:47,182
Quando nosso navio chegou
o navio cargueiro,
52
00:02:47,217 --> 00:02:48,962
o capitão do Condon,
Capitão Donovan,
53
00:02:48,986 --> 00:02:50,931
foi dito ao Pulau
não precisava mais de ajuda.
54
00:02:50,955 --> 00:02:52,321
Ele enviou um lançamento de qualquer maneira.
55
00:02:52,356 --> 00:02:55,390
Acontece que o Pulau tinha
foi comandado por piratas.
56
00:02:55,426 --> 00:02:58,526
Piratas tipo yo-ho-ho, senhor?
57
00:02:58,562 --> 00:03:00,495
Tenente, piratas em
a região é responsável
58
00:03:00,548 --> 00:03:01,713
por milhões de dólares perdidos
59
00:03:01,749 --> 00:03:03,181
e dezenas de
vidas perdidas a cada ano.
60
00:03:03,216 --> 00:03:04,911
Estou bem ciente disso, Coronel.
61
00:03:04,935 --> 00:03:06,713
Eu naveguei pelo
Estreito de Malaca duas vezes
62
00:03:06,737 --> 00:03:09,097
em um cruzador de mísseis guiados.
63
00:03:09,273 --> 00:03:10,538
Ok, Anwar, senhor?
64
00:03:11,608 --> 00:03:13,074
Você está no dinheiro, Tenente.
65
00:03:13,109 --> 00:03:14,876
Anwar é indonésio de nascimento.
66
00:03:14,911 --> 00:03:15,988
E absolutamente destemido.
67
00:03:16,012 --> 00:03:17,379
Outros piratas vão atrás de iates.
68
00:03:17,414 --> 00:03:20,815
Ele vai atrás do grande
prêmios: navios cargueiros, petroleiros.
69
00:03:20,850 --> 00:03:22,262
Bem, este é o
briefing do general.
70
00:03:22,286 --> 00:03:23,569
Minhas desculpas, senhor.
71
00:03:23,604 --> 00:03:25,649
Nunca peça desculpas quando
você está certo, tenente.
72
00:03:25,673 --> 00:03:29,191
Senhor, como estavam Anwar e seus
homens capazes de assumir o controle do navio?
73
00:03:29,243 --> 00:03:31,221
Piratas aproveitaram
dos motores ociosos do navio.
74
00:03:31,245 --> 00:03:33,306
Eles provavelmente a cercaram
com motores de popa e embarcados à noite.
75
00:03:33,330 --> 00:03:34,629
Isso está correto.
76
00:03:34,664 --> 00:03:37,132
Até o Condon chegar,
Anwar não sabia
77
00:03:37,167 --> 00:03:39,267
que o Pulau tinha
fazer uma ligação para o Mayday.
78
00:03:39,303 --> 00:03:40,780
É a tripulação do
navio de carga ainda está vivo?
79
00:03:40,804 --> 00:03:41,936
Pelo que sabemos.
80
00:03:41,971 --> 00:03:43,316
Anwar afirma ser
mantendo-os como reféns.
81
00:03:43,340 --> 00:03:44,723
Bem, existe essa chance, senhor.
82
00:03:44,758 --> 00:03:47,392
É de conhecimento comum
entre os embarcadores daquela região
83
00:03:47,427 --> 00:03:50,295
que se alguém resistir, o
toda a tripulação será morta,
84
00:03:50,330 --> 00:03:51,730
então ninguém resiste.
85
00:03:51,765 --> 00:03:54,433
Patrulhando o Estreito de
Malaca é a responsabilidade
86
00:03:54,468 --> 00:03:55,400
dos países da região.
87
00:03:55,435 --> 00:03:57,631
Malásia, Singapura
88
00:03:57,655 --> 00:04:00,555
Indonésia... eles têm
um acordo tripartido
89
00:04:00,608 --> 00:04:01,773
para combater a pirataria.
90
00:04:01,809 --> 00:04:03,858
Como isso se tornou
um assunto da Marinha dos EUA?
91
00:04:03,911 --> 00:04:06,189
O capitão do Condon brilhou
COMPAC para obter instruções.
92
00:04:06,213 --> 00:04:07,674
Foi transferido para JCS.
93
00:04:07,698 --> 00:04:08,741
Departamento de Estado está preocupado
94
00:04:08,765 --> 00:04:09,976
sobre o humanitário
implicações,
95
00:04:10,000 --> 00:04:11,299
tanto para a tripulação do navio
96
00:04:11,334 --> 00:04:13,212
e para navios de ajuda
na região.
97
00:04:13,236 --> 00:04:16,070
Capitão Donovan recebeu
ordens para manter sua presença
98
00:04:16,106 --> 00:04:17,438
até novas instruções.
99
00:04:17,474 --> 00:04:18,607
Coronel...
100
00:04:19,843 --> 00:04:21,075
você e o tenente
101
00:04:21,111 --> 00:04:23,411
é negociar o
libertação desses reféns.
102
00:04:23,464 --> 00:04:24,908
Isso se eles estiverem
mesmo ainda vivo, senhor.
103
00:04:24,932 --> 00:04:26,932
Anwar é conhecido por
sem mostrar piedade.
104
00:04:26,967 --> 00:04:29,601
E para assumir a custódia
de Anwar e sua tripulação.
105
00:04:29,636 --> 00:04:31,031
A Marinha está procurando um negociador,
106
00:04:31,055 --> 00:04:32,687
Coronel, não é um herói.
107
00:04:32,723 --> 00:04:34,189
Trabalho número um
108
00:04:34,224 --> 00:04:36,091
é manter esses reféns vivos.
109
00:04:36,143 --> 00:04:38,860
Eu entendo, General.
110
00:04:38,896 --> 00:04:40,439
1100 amanhã.
111
00:04:40,463 --> 00:04:42,130
1100 amanhã.
112
00:04:42,165 --> 00:04:45,117
Ah, 1100 amanhã. Obrigado, senhor.
113
00:04:45,152 --> 00:04:46,329
Amanhã às 11h, Coates.
114
00:04:46,353 --> 00:04:47,502
Obrigado, senhor.
115
00:04:47,538 --> 00:04:49,838
Uh, o que é às 11:00 amanhã?
116
00:04:49,873 --> 00:04:51,484
Ah, hum, você sabe, eu só...
117
00:04:51,508 --> 00:04:54,142
Nem todo mundo tem um
chance de ver os gêmeos,
118
00:04:54,177 --> 00:04:56,417
então Harriet e eu estamos
tendo um buffet em nossa casa.
119
00:04:56,446 --> 00:04:57,757
Ah, isso é ótimo. Obrigado
muito, senhor.
120
00:04:57,781 --> 00:04:59,091
Eu estarei lá. Sim. Eu também.
121
00:04:59,115 --> 00:05:00,843
Jogando um pouco, uh,
festa, não é, Comandante?
122
00:05:00,867 --> 00:05:03,801
Só um pequenino, senhor.
123
00:05:06,006 --> 00:05:07,684
O que ficaríamos honrados
124
00:05:07,708 --> 00:05:10,475
se você fosse capaz
para comparecer, General.
125
00:05:10,510 --> 00:05:12,488
E, uh, Sra. General
126
00:05:12,512 --> 00:05:14,479
Cresswell também, senhor.
127
00:05:14,514 --> 00:05:17,482
Eu ficaria, uh, honrado
por vir, Comandante.
128
00:05:17,517 --> 00:05:20,084
Ah, obrigado.
129
00:05:25,275 --> 00:05:26,920
Você está se perguntando por que
Mandei Vukovic junto.
130
00:05:26,944 --> 00:05:30,529
Ele é um oficial de guerra de superfície.
131
00:05:30,564 --> 00:05:31,730
Ele conhece navios.
132
00:05:31,765 --> 00:05:34,198
Para obter tempero.
133
00:05:34,234 --> 00:05:36,501
O tenente precisa
para assistir e aprender.
134
00:05:36,536 --> 00:05:38,086
E eu serei o professor.
135
00:05:38,122 --> 00:05:40,400
Faça dele um homem, Coronel.
136
00:05:40,424 --> 00:05:42,668
Senhor, ele já é demais
homem e não advogado suficiente.
137
00:05:42,692 --> 00:05:44,225
Vukovic é inexperiente.
138
00:05:44,260 --> 00:05:47,829
Ele é quase insubordinado
e descuidado com a verdade.
139
00:05:47,881 --> 00:05:50,731
Tudo que ele precisa é
direção e disciplina.
140
00:05:50,768 --> 00:05:52,278
Bem, por que não dar a ele
para o Comandante Rabb?
141
00:05:52,302 --> 00:05:53,663
Eles são muito parecidos.
142
00:05:53,687 --> 00:05:56,154
Além disso, eu preferiria ter
ele estuda com um fuzileiro naval
143
00:05:56,190 --> 00:05:57,322
do que um oficial da Marinha.
144
00:05:58,525 --> 00:05:59,791
Então eu fico preso com ele?
145
00:05:59,827 --> 00:06:01,087
Senhor.
146
00:06:01,111 --> 00:06:03,311
Considere isso um
voto de confiança.
147
00:06:03,364 --> 00:06:05,997
Geral, considero mais
como uma praga de gafanhotos.
148
00:06:13,290 --> 00:06:15,223
Capitão na ponte.
149
00:06:16,426 --> 00:06:18,026
Minhas ordens são para recuar
150
00:06:18,061 --> 00:06:20,495
e deixar vocês dois tentarem
negociar com esse bandido.
151
00:06:20,530 --> 00:06:22,108
Bem, nós apreciamos isso, senhor.
152
00:06:22,132 --> 00:06:24,978
Minha ligação teria sido
embarcar taticamente no navio...
153
00:06:25,002 --> 00:06:26,212
Forçar uma tentativa de resgate?
154
00:06:26,236 --> 00:06:27,368
E atirar em qualquer um
155
00:06:27,421 --> 00:06:28,586
quem luta.
156
00:06:28,622 --> 00:06:30,354
Malditos civis viram o contrário.
157
00:06:30,391 --> 00:06:32,174
Também tenho minhas ordens, capitão.
158
00:06:32,226 --> 00:06:33,453
Hum. Suboficial: Capitão,
159
00:06:33,477 --> 00:06:34,642
a frequência está aberta.
160
00:06:34,678 --> 00:06:36,811
Obrigado, suboficial.
161
00:06:36,846 --> 00:06:39,481
Trabalho duro negociando
com o diabo.
162
00:06:40,583 --> 00:06:42,295
Pulau, este é o USS Condon.
163
00:06:42,319 --> 00:06:44,639
Por favor, identifique-se.
164
00:06:45,773 --> 00:06:47,272
Meu nome é Anwar,
165
00:06:47,307 --> 00:06:48,752
e eu estou dentro
comando do Pulau.
166
00:06:48,776 --> 00:06:51,576
Eu quero uma passagem segura
para mim e meus homens.
167
00:06:51,611 --> 00:06:52,744
Primeiro, preciso saber
168
00:06:52,780 --> 00:06:54,557
que você não vai
matar o capitão Singh
169
00:06:54,581 --> 00:06:55,847
e os outros reféns.
170
00:06:55,883 --> 00:06:57,849
Você tem minha palavra.
171
00:06:57,885 --> 00:07:00,085
Inútil.
172
00:07:00,120 --> 00:07:01,253
Sem ofensa, Sr. Anwar,
173
00:07:01,288 --> 00:07:03,066
mas vou precisar de um pouco
mais do que isso.
174
00:07:03,090 --> 00:07:05,957
Estou ofendido por um
mulher duvidaria da minha palavra.
175
00:07:05,992 --> 00:07:07,654
Tudo que você precisa
sei agora é que
176
00:07:07,678 --> 00:07:08,755
Sou Tenente Coronel
177
00:07:08,779 --> 00:07:10,323
nos Estados Unidos
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados.
178
00:07:10,347 --> 00:07:13,231
Os fuzileiros navais são a cria do diabo.
179
00:07:13,267 --> 00:07:17,201
Por que eles não enviaram
um homem para fazer este trabalho?
180
00:07:17,237 --> 00:07:19,237
Embarcaremos em seu navio
181
00:07:19,273 --> 00:07:21,167
e tomar posse
dos reféns.
182
00:07:21,191 --> 00:07:23,825
Vamos então trazê-los
de volta ao Condon.
183
00:07:23,861 --> 00:07:25,205
E então?
184
00:07:25,229 --> 00:07:27,429
Depois do seu gesto
de boa fé,
185
00:07:27,464 --> 00:07:29,831
vamos negociar
uma resolução justa
186
00:07:29,866 --> 00:07:31,044
para a situação.
187
00:07:31,068 --> 00:07:33,101
Essa é a lógica da mulher.
188
00:07:33,153 --> 00:07:35,020
Você consegue o que deseja.
189
00:07:35,055 --> 00:07:36,254
O que eu ganho?
190
00:07:36,289 --> 00:07:37,851
Você consegue viver.
191
00:07:37,875 --> 00:07:41,559
Somente Allah dá vida,
e Allah tira a vida.
192
00:07:43,046 --> 00:07:45,526
Posso?
193
00:07:50,270 --> 00:07:52,403
Sr. Anwar, este é
Gregório Vukovic,
194
00:07:52,438 --> 00:07:53,571
Marinha dos Estados Unidos.
195
00:07:53,606 --> 00:07:54,951
eu assumi
do Coronel.
196
00:07:54,975 --> 00:07:56,808
Primeiro, deixe-me dizer que estou satisfeito
197
00:07:56,844 --> 00:07:59,194
que você permitiu
os reféns para viver.
198
00:07:59,229 --> 00:08:02,363
Agora, o que faz você
certeza de que fiz isso?
199
00:08:02,399 --> 00:08:05,166
Você é conhecido por ser um
homem de palavra, Sr. Anwar,
200
00:08:05,202 --> 00:08:07,285
um homem honrado
e um homem respeitado.
201
00:08:07,321 --> 00:08:09,921
Não há necessidade de
embarcarmos no Pulau.
202
00:08:09,956 --> 00:08:11,968
Basta nos enviar o
reféns, e você está livre
203
00:08:11,992 --> 00:08:14,375
para voltar ao seu
motores de popa e siga seu caminho.
204
00:08:14,411 --> 00:08:16,511
Sem interferência?
205
00:08:16,546 --> 00:08:18,724
Você não representa nenhuma ameaça para o
Estados Unidos, Sr.
206
00:08:18,748 --> 00:08:19,964
Você é o problema da Indonésia,
207
00:08:20,000 --> 00:08:21,678
e agora,
eles estão um pouco ocupados
208
00:08:21,702 --> 00:08:23,646
lidar com danos
do tsunami.
209
00:08:23,670 --> 00:08:26,230
Faça contato por rádio
quando estiver pronto.
210
00:08:29,092 --> 00:08:31,859
Da próxima vez, discuta
comigo primeiro.
211
00:08:31,895 --> 00:08:34,229
Não houve tempo, Coronel.
212
00:08:34,264 --> 00:08:37,231
Além disso, você não estava
chegar a algum lugar.
213
00:08:37,266 --> 00:08:40,446
Anwar tentará virar
isso a seu favor.
214
00:08:40,470 --> 00:08:43,021
Willard, convoque
o mestre de armas.
215
00:08:43,056 --> 00:08:44,656
Precisamos preparar a tripulação.
216
00:08:44,691 --> 00:08:46,674
Chame o mestre de armas.
217
00:08:46,727 --> 00:08:48,004
Suboficial Coates,
218
00:08:48,028 --> 00:08:49,371
meu marido leva
um interesse especial
219
00:08:49,395 --> 00:08:50,361
em pessoas que se fizeram por si mesmas,
220
00:08:50,396 --> 00:08:51,963
e você não teve
muitas vantagens.
221
00:08:51,998 --> 00:08:53,598
Ele respeita isso em você.
222
00:08:53,633 --> 00:08:56,434
Você não tem ideia de como
muito que isso significa para mim.
223
00:08:56,469 --> 00:08:58,047
Dora, não vamos repetir
tudo que eu digo
224
00:08:58,071 --> 00:08:59,204
na mesa de jantar.
225
00:08:59,239 --> 00:09:00,371
Ok, Bill.
226
00:09:00,407 --> 00:09:01,584
Com licença.
227
00:09:01,608 --> 00:09:02,740
Hum-hmm.
228
00:09:02,776 --> 00:09:03,909
Oh.
229
00:09:03,944 --> 00:09:05,593
Eles são tão grandes!
230
00:09:05,629 --> 00:09:08,696
Ó meu Deus.
231
00:09:08,749 --> 00:09:10,560
Ah, eles são tão adoráveis.
232
00:09:10,584 --> 00:09:12,216
Muito obrigado.
233
00:09:12,251 --> 00:09:13,530
Obrigado, senhora.
234
00:09:13,554 --> 00:09:15,281
Os nossos estão mais velhos agora. Cammie tem 18 anos,
235
00:09:15,305 --> 00:09:17,438
e Cade tem 15 anos agora.
236
00:09:17,473 --> 00:09:19,619
A maioria dos convites
que obtemos são para
237
00:09:19,643 --> 00:09:21,704
abafado Washington
coquetéis.
238
00:09:21,728 --> 00:09:23,990
Fiquei muito feliz em receber o seu.
239
00:09:24,014 --> 00:09:25,757
Obrigado por receber
nós em sua casa.
240
00:09:25,781 --> 00:09:27,315
A qualquer momento, Sra. Cresswell.
241
00:09:27,350 --> 00:09:28,545
Uh, Sra.
242
00:09:28,569 --> 00:09:29,968
é minha sogra.
243
00:09:30,003 --> 00:09:31,152
Dora, por favor.
244
00:09:31,188 --> 00:09:32,904
Ah, aqui vamos nós.
245
00:09:32,940 --> 00:09:34,117
Oh! Noite-noite.
246
00:09:35,442 --> 00:09:37,086
Sua hora de dormir. Sim.
247
00:09:37,110 --> 00:09:39,376
Aqui está, grandalhão.
248
00:09:39,412 --> 00:09:41,323
Tenente, você é
fora do serviço ativo
249
00:09:41,347 --> 00:09:42,313
por um tempo, espero?
250
00:09:42,348 --> 00:09:44,015
Bem, se você pudesse
ligue ficando em casa
251
00:09:44,050 --> 00:09:46,551
com quatro filhos "off
serviço ativo", sim.
252
00:09:46,587 --> 00:09:48,831
É tão bom conhecer
pessoas que têm raízes.
253
00:09:48,855 --> 00:09:50,099
Nós nos mudamos tantas vezes...
254
00:09:50,123 --> 00:09:51,673
Oh, bem, você e o General
255
00:09:51,708 --> 00:09:53,424
terá que vir
para jantar, por favor.
256
00:09:53,460 --> 00:09:55,827
Ah, nós adoraríamos isso.
257
00:10:08,308 --> 00:10:10,024
Você está olhando para mim?
258
00:10:12,729 --> 00:10:14,009
Você está olhando para mim?
259
00:10:15,381 --> 00:10:17,965
Eu estava meio que olhando
em sua direção, mas...
260
00:10:19,835 --> 00:10:22,002
De Niro.
261
00:10:22,039 --> 00:10:23,421
É um nome estranho para uma garota.
262
00:10:23,457 --> 00:10:25,184
Ele é um ator.
263
00:10:25,208 --> 00:10:26,907
Certo.
264
00:10:26,960 --> 00:10:28,326
Sim.
265
00:10:28,361 --> 00:10:30,628
Você tem algum
mostarda em seu rosto.
266
00:10:32,249 --> 00:10:33,914
Obrigado.
267
00:10:33,950 --> 00:10:36,384
Você sabe, você realmente
deveria observar o que você come.
268
00:10:36,420 --> 00:10:37,786
Estou em ótima forma.
269
00:10:37,821 --> 00:10:38,786
Você já viu
270
00:10:38,839 --> 00:10:40,783
porcos em um cobertor
em uma mesa de treinamento?
271
00:10:40,807 --> 00:10:41,973
aspirante Roberts,
272
00:10:42,008 --> 00:10:45,093
Vejo que você se conheceu
a menina dos meus olhos,
273
00:10:45,145 --> 00:10:48,430
Aspirante Quarto
Classe Cameron Cresswell.
274
00:10:48,482 --> 00:10:49,575
Você é filha do General?
275
00:10:49,599 --> 00:10:51,766
Isso seria uma afirmativa.
276
00:10:51,818 --> 00:10:54,029
Eu suponho que vocês dois podem ser
confiáveis para acompanhar uns aos outros.
277
00:10:54,053 --> 00:10:56,153
Sim, senhor.
278
00:11:00,059 --> 00:11:01,426
Então você é um plebeu.
279
00:11:01,461 --> 00:11:03,706
Sim. Então, se você está pensando
sobre me convidar para sair, esqueça.
280
00:11:03,730 --> 00:11:05,079
Você?
281
00:11:05,115 --> 00:11:07,848
Bem, eu sou um aluno de segunda classe
no meu terceiro ano, então...
282
00:11:07,883 --> 00:11:10,096
se você está pensando
sobre me convidar para sair...
283
00:11:10,120 --> 00:11:12,015
Não tenha um
questão de autoestima, não é?
284
00:11:12,039 --> 00:11:14,823
O que você faz fora da aula?
285
00:11:14,875 --> 00:11:16,207
Cross-country, basquete.
286
00:11:16,243 --> 00:11:17,391
Você?
287
00:11:17,427 --> 00:11:18,670
Vela, paintball.
288
00:11:18,694 --> 00:11:19,827
Paintball?
289
00:11:19,862 --> 00:11:21,073
Oh sim. Eu sou o capitão do time
290
00:11:21,097 --> 00:11:22,474
da 33ª Companhia Chamas Azuis.
291
00:11:22,498 --> 00:11:24,032
Isso faz sentido.
292
00:11:24,067 --> 00:11:25,733
Paintball é idiota.
293
00:11:25,768 --> 00:11:28,602
Você já alguma vez...?
294
00:11:37,781 --> 00:11:41,182
Weathers, pegue esse homem
um cobertor e um pouco de água.
295
00:11:41,217 --> 00:11:42,183
Sim, senhor.
296
00:11:42,235 --> 00:11:44,018
Aqui está um cobertor.
297
00:11:44,071 --> 00:11:45,236
E um pouco de água. Obrigado.
298
00:11:45,272 --> 00:11:46,432
MacKENZIE: Qual de vocês
299
00:11:46,456 --> 00:11:47,467
é o capitão Singh?
300
00:11:47,491 --> 00:11:49,357
Eu sou Singh.
301
00:11:49,409 --> 00:11:52,472
Capitão vai dar o seu
equipe tudo o que você precisar.
302
00:11:52,496 --> 00:11:54,016
Temos comida, mais cobertores,
303
00:11:54,047 --> 00:11:56,464
e chuveiros quentes para
aqueles que os querem.
304
00:11:56,500 --> 00:11:58,165
Capitão Singh,
305
00:11:58,218 --> 00:11:59,701
é toda a sua tripulação
contabilizado?
306
00:11:59,753 --> 00:12:01,886
Receio que alguns
eles não conseguiram.
307
00:12:01,922 --> 00:12:03,421
O que aconteceu com eles?
308
00:12:05,058 --> 00:12:06,224
Nós os matamos.
309
00:12:11,848 --> 00:12:13,181
Abandone suas armas,
310
00:12:13,233 --> 00:12:15,149
Suboficiais.
311
00:12:18,155 --> 00:12:20,054
Todos, lá em baixo!
312
00:12:34,938 --> 00:12:37,439
Mova-se! Não fale!
313
00:12:37,474 --> 00:12:39,590
Você fala, você morre.
314
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
Mate-os! Matar...
315
00:13:01,264 --> 00:13:02,547
Mãos na cabeça.
316
00:13:02,582 --> 00:13:03,614
Não se mova.
317
00:13:04,684 --> 00:13:06,417
Qual de vocês é Vukovic?
318
00:13:07,854 --> 00:13:08,902
Qual é a sua classificação?
319
00:13:08,939 --> 00:13:10,821
Tenente... Vukovic.
320
00:13:10,857 --> 00:13:12,323
Você não é nada.
321
00:13:12,359 --> 00:13:13,608
Então me disseram.
322
00:13:13,643 --> 00:13:14,875
Uau!
323
00:13:15,912 --> 00:13:17,178
Eu vou lembrar de você.
324
00:13:17,230 --> 00:13:19,063
Com certeza você vai.
325
00:13:21,318 --> 00:13:22,318
Vamos.
326
00:13:23,085 --> 00:13:24,218
Vamos.
327
00:13:26,222 --> 00:13:28,634
Você se arriscou permitindo
esses homens embarquem, capitão.
328
00:13:28,658 --> 00:13:31,938
Menos risco do que
embarcando no Pulau.
329
00:13:31,962 --> 00:13:34,295
Suas ordens eram para não fazer nada.
330
00:13:34,331 --> 00:13:36,575
E eu obedeci às minhas ordens, Coronel,
331
00:13:36,599 --> 00:13:39,166
mas as coisas deram certo
de qualquer forma, graças a você.
332
00:13:46,059 --> 00:13:47,025
Senhor!
333
00:13:47,060 --> 00:13:48,459
Ei. Bud, escute, não posso ficar,
334
00:13:48,494 --> 00:13:50,456
mas eu queria pelo menos
fazer uma aparição.
335
00:13:50,480 --> 00:13:52,013
Ah, eles vão adorar isso.
336
00:13:52,048 --> 00:13:54,193
Ah, por favor, venha
ligado. Você tem que entrar.
337
00:13:54,217 --> 00:13:55,733
Um copo de ponche.
338
00:13:55,769 --> 00:13:57,068
Apenas um.
339
00:13:57,103 --> 00:13:58,836
Tudo bem, mas só um, Bud.
340
00:14:02,208 --> 00:14:03,841
Estou a caminho
de volta à Flórida, Bud.
341
00:14:03,877 --> 00:14:04,842
Acabei de receber a ligação.
342
00:14:04,878 --> 00:14:07,022
Uau, senhor, você está passando por
343
00:14:07,046 --> 00:14:09,191
muito protetor solar neste inverno.
344
00:14:09,215 --> 00:14:11,115
Sim, campo de badejo
foi muito atingido
345
00:14:11,150 --> 00:14:12,333
neste último furacão.
346
00:14:12,369 --> 00:14:13,835
Eles estão ligando
aviadores experientes
347
00:14:13,870 --> 00:14:16,103
para ajudar a avaliar os danos
ao seu programa de treinamento.
348
00:14:16,138 --> 00:14:18,234
Ah, bem, você vai
sentir falta, senhor.
349
00:14:18,258 --> 00:14:20,524
Obrigado.
350
00:14:20,560 --> 00:14:21,926
O general conseguiu?
351
00:14:21,962 --> 00:14:24,106
Sim, senhor. Ele veio com
sua esposa e filha.
352
00:14:24,130 --> 00:14:25,462
Uau. É uma pena não poder ficar.
353
00:14:25,498 --> 00:14:26,664
Eu adoraria conhecer a mulher
354
00:14:26,699 --> 00:14:28,398
quem realmente se casou
General Creswell.
355
00:14:28,434 --> 00:14:29,779
Bem, acho que você
realmente gosto dela.
356
00:14:29,803 --> 00:14:32,865
Ela é doce e graciosa,
uma pessoa real.
357
00:14:32,889 --> 00:14:35,989
Bem, eles dizem
os opostos se atraem.
358
00:14:36,026 --> 00:14:38,926
Você sabe, eu teria dito
a mesma coisa antes de hoje, senhor,
359
00:14:38,979 --> 00:14:41,541
mas acho que há mais
o geral do que vimos,
360
00:14:41,565 --> 00:14:43,042
mas, claro, todo mundo age
361
00:14:43,066 --> 00:14:44,944
diferentemente quando
eles estão perto da família.
362
00:14:44,968 --> 00:14:46,462
Você sabe, as crianças vão
faça isso com você.
363
00:14:46,486 --> 00:14:47,596
Eu recomendo
364
00:14:47,620 --> 00:14:50,738
o estado de paternidade, senhor.
365
00:14:50,790 --> 00:14:52,401
Ah, eu não deveria ter dito isso
366
00:14:52,425 --> 00:14:54,353
tão perto de você
perder Mattie, senhor.
367
00:14:54,377 --> 00:14:57,144
Ei, Bud, ouça, eu falo com
Mattie pelo menos duas vezes por semana.
368
00:14:57,180 --> 00:15:00,047
Ela está realmente saindo
aqui para DC para as férias de primavera.
369
00:15:00,083 --> 00:15:02,349
Ela está indo muito bem
de volta a Blacksburg.
370
00:15:02,385 --> 00:15:04,085
Ela está estudando
para uma licença de piloto.
371
00:15:04,120 --> 00:15:05,953
Ela acabou de acertá-la
exame de química.
372
00:15:06,006 --> 00:15:07,472
Ela me enviou um
e-mail esta manhã
373
00:15:07,507 --> 00:15:09,474
do vestido que ela quer
para comprar para seu baile.
374
00:15:09,509 --> 00:15:12,405
Como eu vou saber
o que Kevin gostaria.
375
00:15:12,429 --> 00:15:14,929
Bud, eu realmente tenho
para ir. Desculpe.
376
00:15:14,981 --> 00:15:17,564
Bem, vou explicar
para Harriet, e, uh,
377
00:15:17,600 --> 00:15:20,160
nós realmente deveríamos fazer algo
quando você voltar, senhor.
378
00:15:21,537 --> 00:15:22,803
Sim, faremos isso.
379
00:15:22,856 --> 00:15:24,822
Tome cuidado, senhor.
380
00:15:26,493 --> 00:15:27,859
Qual é o problema, Coronel?
381
00:15:27,894 --> 00:15:29,527
Sem problemas.
382
00:15:29,562 --> 00:15:31,073
Não me sinto confortável em prosseguir
383
00:15:31,097 --> 00:15:32,307
até limparmos o ar.
384
00:15:32,331 --> 00:15:34,799
Seu nível de conforto faz
não me preocupa, Tenente.
385
00:15:34,834 --> 00:15:36,383
Neste momento temos um trabalho a fazer.
386
00:15:36,419 --> 00:15:38,848
E para fazer isso bem, temos
estar na mesma página.
387
00:15:38,872 --> 00:15:39,872
Mesma página?
388
00:15:39,906 --> 00:15:41,138
Não estamos no mesmo livro.
389
00:15:41,174 --> 00:15:42,807
Nós não estamos nem
na mesma biblioteca.
390
00:15:42,842 --> 00:15:46,210
Eu fiz o meu melhor, Coronel,
e as coisas deram certo.
391
00:15:46,245 --> 00:15:48,129
Resumindo: fizemos bem.
392
00:15:48,181 --> 00:15:50,815
Resumindo, quando falamos
para Anwar, eu falo.
393
00:15:50,850 --> 00:15:52,000
Entendi?
394
00:15:52,052 --> 00:15:53,184
Entendi.
395
00:15:55,639 --> 00:15:58,472
Você assassinou o
tripulação do Pulau?
396
00:15:58,508 --> 00:16:01,809
Por que você não embarca nela
e descubra por si mesmo?
397
00:16:01,861 --> 00:16:04,178
Um quarto do mundo
passe de bens de consumo
398
00:16:04,230 --> 00:16:05,930
por esses estreitos.
399
00:16:05,965 --> 00:16:08,699
Você sequestra comerciante
navios por dinheiro.
400
00:16:08,735 --> 00:16:10,500
Esses são os
mentiras contadas sobre mim.
401
00:16:10,536 --> 00:16:12,870
Não há lucro em
comandar um navio da Marinha.
402
00:16:12,905 --> 00:16:14,449
O que você esperava realizar?
403
00:16:14,473 --> 00:16:15,806
Os navios da sua marinha
404
00:16:15,842 --> 00:16:18,092
carregar grandes somas
de dinheiro para folha de pagamento.
405
00:16:18,128 --> 00:16:20,694
Foi como você
digamos... uma grande pontuação.
406
00:16:20,747 --> 00:16:24,215
Não o suficiente para justificar o risco.
407
00:16:24,250 --> 00:16:27,218
Somente um covarde considera
o risco e não a recompensa.
408
00:16:27,253 --> 00:16:29,031
MacKENZIE: Temos um
equipe no Pulau agora.
409
00:16:29,055 --> 00:16:30,900
Vamos descobrir o que
você fez com a tripulação,
410
00:16:30,924 --> 00:16:32,401
e você será
responsabilizado.
411
00:16:32,425 --> 00:16:34,642
Sou responsável apenas perante Allah.
412
00:17:03,623 --> 00:17:05,401
Por que você diz
nada, tenente?
413
00:17:05,425 --> 00:17:07,991
Porque eu pedi
que ele permaneça em silêncio.
414
00:17:08,027 --> 00:17:09,126
E você a obedece?
415
00:17:09,161 --> 00:17:10,594
Eu não tenho escolha.
416
00:17:10,630 --> 00:17:13,847
A vida é sobre
escolhas, Tenente.
417
00:17:13,883 --> 00:17:15,983
Eu pensei que você não
como eu, Sr. Anwar.
418
00:17:16,019 --> 00:17:17,301
Eu gosto menos dela.
419
00:17:22,859 --> 00:17:24,825
Por que vir a bordo do nosso navio?
420
00:17:24,861 --> 00:17:27,172
eu não queria
embarque em seu navio.
421
00:17:27,196 --> 00:17:29,629
Quando seu capitão
recusou-se a nos deixar em paz,
422
00:17:29,665 --> 00:17:30,843
Eu estava preso.
423
00:17:30,867 --> 00:17:32,128
MacKENZIE: Este relatório diz
424
00:17:32,152 --> 00:17:34,296
você escolheu
US$ 10 milhões em carga
425
00:17:34,320 --> 00:17:35,286
durante o ano passado.
426
00:17:35,321 --> 00:17:37,221
Você só segmenta
navios de Singapura.
427
00:17:37,256 --> 00:17:38,718
Você tem uma rixa com Cingapura?
428
00:17:38,742 --> 00:17:40,452
Não admito nenhum ataque,
429
00:17:40,476 --> 00:17:41,876
mas quem está fazendo isso
430
00:17:41,911 --> 00:17:44,378
talvez queira ensinar
Singapura uma lição.
431
00:17:44,414 --> 00:17:46,514
Bem, que tipo de
lição, professor?
432
00:17:46,549 --> 00:17:48,015
Singapura é um veneno.
433
00:17:48,051 --> 00:17:50,784
Ela ostenta sua riqueza
no meio da pobreza.
434
00:17:50,819 --> 00:17:53,566
Agora, centenas de milhares
morreram, e ela se senta
435
00:17:53,590 --> 00:17:54,789
intocado.
436
00:17:54,824 --> 00:17:57,441
Singapura comprometeu-se
apenas US$ 10 milhões
437
00:17:57,477 --> 00:17:58,843
para salvar os moribundos.
438
00:17:58,878 --> 00:18:00,527
Não é nada para ela.
439
00:18:00,563 --> 00:18:03,364
Eu não vejo você se virando
sobre qualquer um dos seus saques
440
00:18:03,399 --> 00:18:05,449
para ajudar os pobres, os deslocados.
441
00:18:05,485 --> 00:18:08,168
O dinheiro tem muitos usos.
442
00:18:17,363 --> 00:18:19,296
Ei.
443
00:18:20,366 --> 00:18:21,798
Aspirante Roberts.
444
00:18:21,834 --> 00:18:22,800
É, ah...
445
00:18:22,836 --> 00:18:23,801
Camie, certo?
446
00:18:23,837 --> 00:18:25,753
Como você esqueceu.
447
00:18:25,789 --> 00:18:27,788
Qual é a abreviatura?
448
00:18:27,841 --> 00:18:29,406
Não me chame de baixinho.
449
00:18:29,442 --> 00:18:31,904
Qual é o seu melhor tempo em uma milha?
450
00:18:31,928 --> 00:18:36,997
Uh... mais de sete, mas posso
faça dez bemol em cem.
451
00:18:37,050 --> 00:18:39,616
Eu prefiro um homem de longa distância.
452
00:18:42,138 --> 00:18:44,705
Você olha para cada
garota que você conheceu?
453
00:18:46,876 --> 00:18:48,475
Nem toda garota é como você.
454
00:18:48,528 --> 00:18:49,528
Isso mesmo.
455
00:18:49,562 --> 00:18:50,995
Sou filha do general.
456
00:18:51,030 --> 00:18:53,092
Meu pai é o chefe do seu irmão.
457
00:18:53,116 --> 00:18:54,448
Eu sou um plebeu.
458
00:18:54,484 --> 00:18:56,200
O mais baixo dos mais baixos.
459
00:18:56,236 --> 00:18:58,585
Me coloca fora dos limites,
460
00:18:58,621 --> 00:19:01,004
então não perca seu tempo.
461
00:19:01,040 --> 00:19:03,590
Eu acho que você é muito
irritante, e você é assim,
462
00:19:03,626 --> 00:19:06,693
muito satisfeito consigo mesmo.
463
00:19:06,746 --> 00:19:09,647
Mas você não é uma perda de tempo.
464
00:19:10,800 --> 00:19:13,267
Você não é tão burro quanto parece.
465
00:19:13,303 --> 00:19:15,614
Você sabe disso a seguir
ano, como veteranos,
466
00:19:15,638 --> 00:19:19,440
podemos namorar... se você quiser.
467
00:19:21,711 --> 00:19:22,776
Vamos, Roberto.
468
00:19:27,133 --> 00:19:29,249
JAG na ponte!
469
00:19:30,386 --> 00:19:31,352
O que você aprendeu?
470
00:19:31,387 --> 00:19:32,720
É principalmente suposição, senhor.
471
00:19:32,755 --> 00:19:34,566
Sabemos que ele embarcou no
Condon com um propósito.
472
00:19:34,590 --> 00:19:36,568
MacKENZIE: Ele se vê
como uma espécie de vingador social.
473
00:19:36,592 --> 00:19:38,826
Seus motivos vão além do dinheiro.
474
00:19:38,861 --> 00:19:40,394
Ele tem um osso para
escolha com Cingapura.
475
00:19:40,429 --> 00:19:42,313
Ele tem como alvo seus
embarcações por algum motivo.
476
00:19:42,348 --> 00:19:44,181
Singapura é o único
país não-muçulmano
477
00:19:44,216 --> 00:19:45,966
na região, e
ela é uma aliada dos EUA.
478
00:19:46,002 --> 00:19:48,385
Senhor. Há um navio
aproximando-se de nossa proa a bombordo.
479
00:19:48,421 --> 00:19:49,653
Ela é indonésia.
480
00:19:49,688 --> 00:19:51,888
Finalmente saindo para
veja qual é a comoção.
481
00:19:53,176 --> 00:19:54,520
Senhor, estamos sendo saudados.
482
00:19:54,544 --> 00:19:56,476
Coloque isso.
483
00:19:56,512 --> 00:19:58,078
Este é o Comandante Sandakan
484
00:19:58,131 --> 00:20:03,150
do KRI Mataram, Marinha
da República da Indonésia.
485
00:20:03,186 --> 00:20:05,852
Capitão Manning
Donovan, USS Condon.
486
00:20:05,888 --> 00:20:08,055
Prazer em fazer o seu
conhecido, Comandante.
487
00:20:08,090 --> 00:20:10,558
Se você está procurando
Sr. Anwar e seus amigos,
488
00:20:10,593 --> 00:20:12,204
nós cuidamos deles.
489
00:20:12,228 --> 00:20:15,362
Estamos muito bem cientes
da situação, capitão.
490
00:20:15,397 --> 00:20:17,732
Você tem posse
do nosso fugitivo.
491
00:20:17,767 --> 00:20:18,811
Isso não parecia
492
00:20:18,835 --> 00:20:20,346
um bem-vindo ao-
chamada do bairro.
493
00:20:20,370 --> 00:20:23,136
Akay Anwar é procurado por
crimes contra a Indonésia.
494
00:20:23,172 --> 00:20:24,972
Bem, comandante,
até termos certeza
495
00:20:25,007 --> 00:20:27,941
do que mais ele queria
pois, preferimos mantê-lo.
496
00:20:27,994 --> 00:20:30,361
Senhor, temos um
Fragata indonésia
497
00:20:30,396 --> 00:20:31,746
dirigindo direto para nós.
498
00:20:31,798 --> 00:20:33,581
Totalmente carregado.
499
00:20:33,633 --> 00:20:36,228
Tudo o que temos é um
50 cal no convés de popa.
500
00:20:36,252 --> 00:20:37,395
A Indonésia é uma aliada, senhor.
501
00:20:37,419 --> 00:20:39,131
Eu não acho que ela vai
tente nos envolver.
502
00:20:39,155 --> 00:20:40,120
Não se eles forem inteligentes.
503
00:20:40,173 --> 00:20:41,283
Estamos detendo seu navio
504
00:20:41,307 --> 00:20:43,185
e levando o seu
prisioneiros, Condon.
505
00:20:43,209 --> 00:20:44,558
Por favor, desliguem seus motores
506
00:20:44,594 --> 00:20:45,905
e forçar.
507
00:20:45,929 --> 00:20:48,362
Tudo bem, vocês são os especialistas
508
00:20:48,398 --> 00:20:49,708
no direito internacional.
509
00:20:49,732 --> 00:20:51,410
Ele tem algum
direito aos prisioneiros?
510
00:20:51,434 --> 00:20:52,399
Absolutamente não, senhor.
511
00:20:52,435 --> 00:20:54,402
Você tenta embarcar neste navio
512
00:20:54,437 --> 00:20:55,769
sem autorização,
513
00:20:55,805 --> 00:20:58,250
e será
considerado um ato de guerra.
514
00:20:58,274 --> 00:20:59,417
Eles não entenderam a mensagem?
515
00:20:59,441 --> 00:21:00,936
Nós deveríamos
para serem os mocinhos.
516
00:21:00,960 --> 00:21:01,725
Todos à frente flanco.
517
00:21:01,760 --> 00:21:02,726
Leme padrão direito.
518
00:21:02,761 --> 00:21:03,805
Willard, tire-nos daqui.
519
00:21:03,829 --> 00:21:04,795
Sim, sim, senhor.
520
00:21:04,830 --> 00:21:05,796
Suboficial,
521
00:21:05,831 --> 00:21:06,858
som do Quartel Geral.
522
00:21:06,882 --> 00:21:07,931
Estações de batalha.
523
00:21:07,967 --> 00:21:08,978
Sim, senhor.
524
00:21:09,002 --> 00:21:10,095
Suboficial Agora ouça isto.
525
00:21:10,119 --> 00:21:12,336
Quarteirão Geral.
Quarteirão Geral.
526
00:21:12,371 --> 00:21:14,099
Todas as mãos mano seu
estações de batalha agora.
527
00:21:14,123 --> 00:21:16,068
Quarteirão Geral.
Isto não é um exercício.
528
00:21:16,092 --> 00:21:17,658
Repito: isso não é um exercício.
529
00:21:28,471 --> 00:21:30,938
Não tente fugir, Condon.
530
00:21:30,974 --> 00:21:33,919
Você está em indonésio
águas territoriais.
531
00:21:33,943 --> 00:21:36,143
Você está sendo
detido temporariamente.
532
00:21:36,195 --> 00:21:37,161
Como o inferno.
533
00:21:37,196 --> 00:21:39,362
Envie uma mensagem flash OPRED.
534
00:21:39,398 --> 00:21:41,176
Certifique-se de que a Sétima Frota
e a COMPAC estão nisso.
535
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Sim, sim, senhor.
536
00:21:44,570 --> 00:21:47,538
Senhor, resposta de
COM Sétima Frota:
537
00:21:47,573 --> 00:21:50,140
"Retire-se enquanto aguarda assento
da decisão do Governo."
538
00:22:02,855 --> 00:22:04,833
A Casa Branca tem
decidiu ter seu pessoal
539
00:22:04,857 --> 00:22:06,901
cooperar em um
Inquérito indonésio
540
00:22:06,925 --> 00:22:08,503
em quem tem jurisdição
541
00:22:08,527 --> 00:22:10,422
sobre o suspeito de terrorismo Akay Anwar.
542
00:22:10,446 --> 00:22:12,624
Meu povo fez um
julgamento sobre um prisioneiro.
543
00:22:12,648 --> 00:22:13,648
Eu estou por trás disso.
544
00:22:13,700 --> 00:22:14,665
Assim como nós.
545
00:22:14,701 --> 00:22:16,411
Mas os indonésios
perguntei educadamente
546
00:22:16,435 --> 00:22:18,769
pela nossa participação
nesta investigação,
547
00:22:18,805 --> 00:22:21,205
e meu chefe decidiu
para acomodá-los.
548
00:22:21,240 --> 00:22:22,768
E meu chefe pode
espancar seu chefe.
549
00:22:22,792 --> 00:22:25,793
Eu não preciso de uma cartilha no caminho
as coisas funcionam aqui em Washington,
550
00:22:25,828 --> 00:22:27,739
mas eu me ressinto do meu
pessoas arriscando suas vidas
551
00:22:27,763 --> 00:22:29,095
para trazer um cara mau,
552
00:22:29,131 --> 00:22:31,376
apenas para ter algum estrangeiro
nação que não conseguiu encontrá-lo
553
00:22:31,400 --> 00:22:32,766
em primeiro lugar, assumir.
554
00:22:32,802 --> 00:22:34,101
Entendido, general.
555
00:22:34,136 --> 00:22:36,503
Mas no final do
dia, nós dois somos obrigados
556
00:22:36,538 --> 00:22:38,650
para seguir as ordens
dos nossos superiores.
557
00:22:38,674 --> 00:22:41,708
Quem estará representando
nós nesta investigação?
558
00:22:41,761 --> 00:22:43,671
Me desculpe, eu não fiz
deixe isso claro.
559
00:22:43,695 --> 00:22:45,111
Seus oficiais, é claro.
560
00:22:45,148 --> 00:22:47,092
Naturalmente, o
escritório do embaixador
561
00:22:47,116 --> 00:22:48,616
estará observando de perto,
562
00:22:48,651 --> 00:22:51,051
mas eu tenho a palavra deles
eles não vão interferir
563
00:22:51,086 --> 00:22:52,464
com o trabalho do seu povo.
564
00:22:52,488 --> 00:22:54,171
Você terá notícias minhas se eles o fizerem.
565
00:22:54,206 --> 00:22:55,334
Em geral.
566
00:22:55,358 --> 00:22:57,057
Senhora.
567
00:23:08,588 --> 00:23:10,554
Em atenção...
568
00:23:10,590 --> 00:23:12,317
Aspirante Cresswell.
569
00:23:12,341 --> 00:23:13,657
Aspirante Roberts.
570
00:23:16,512 --> 00:23:19,212
Você deveria
para me fazer perguntas.
571
00:23:19,265 --> 00:23:22,366
OK. Hum...
572
00:23:22,401 --> 00:23:24,279
Qual é a cor da sua calcinha?
573
00:23:24,303 --> 00:23:28,239
Que parte do sexo
assédio você entende?
574
00:23:28,274 --> 00:23:30,490
Você disse: “Faça a pergunta”.
575
00:23:31,861 --> 00:23:35,746
Quantos sinos tocam
às 09h30 da manhã?
576
00:23:35,781 --> 00:23:37,543
Três sinos, senhor!
577
00:23:37,567 --> 00:23:39,344
Nomeie os primeiros EUA
Navio de guerra naval.
578
00:23:39,368 --> 00:23:40,679
O Texas.
579
00:23:40,703 --> 00:23:41,485
Comissionado?
580
00:23:41,520 --> 00:23:45,588
15 de agosto de 1895, senhor.
581
00:23:45,625 --> 00:23:47,157
Como você era.
582
00:23:47,192 --> 00:23:48,609
Mande-me para a aula.
583
00:23:48,661 --> 00:23:51,595
O que?
584
00:23:51,631 --> 00:23:54,130
Eu não posso sair a menos que
você me manda para a aula.
585
00:23:55,968 --> 00:23:57,734
Certo, certo, certo.
586
00:23:57,770 --> 00:23:59,135
Hum...
587
00:23:59,171 --> 00:24:00,482
Como você era, aspirante.
588
00:24:00,506 --> 00:24:02,539
Vá para a aula.
589
00:24:02,574 --> 00:24:04,257
Obrigado, senhor.
590
00:24:16,439 --> 00:24:18,116
MacKENZIE: O que
você chegou aí?
591
00:24:18,140 --> 00:24:20,424
Eu tenho um amigo com
Inteligência israelense.
592
00:24:20,459 --> 00:24:22,304
Esperançosamente, é mais
informações sobre Anwar.
593
00:24:22,328 --> 00:24:23,661
Eles também o estão rastreando.
594
00:24:23,696 --> 00:24:25,095
Opa.
595
00:24:25,130 --> 00:24:26,830
Não é um bom amigo?
596
00:24:26,865 --> 00:24:28,065
Como está seu hebraico?
597
00:24:28,100 --> 00:24:29,878
Não é tão bom quanto o meu farsi,
598
00:24:29,902 --> 00:24:32,102
mas é aceitável.
599
00:24:34,674 --> 00:24:38,058
"O assunto, ok
Anwar, nascido em
600
00:24:38,094 --> 00:24:40,360
"uma rica família indonésia,
601
00:24:40,396 --> 00:24:44,598
"educado em Londres, preso
pelas autoridades indonésias
602
00:24:44,633 --> 00:24:47,946
"em 93 por suspeita
de atividades subversivas.
603
00:24:47,970 --> 00:24:51,187
"Torturado. Acusado de
numerosos atos de pirataria.
604
00:24:51,223 --> 00:24:54,591
Apenas recentemente vinculado a
Atentado a bomba em hotel em Bali."
605
00:24:54,626 --> 00:24:57,611
Ele está começando a
financiar terroristas.
606
00:24:57,646 --> 00:24:59,458
Você viu o
manifesto para o Pulau?
607
00:24:59,482 --> 00:25:00,547
Está na minha lista. Por que?
608
00:25:00,583 --> 00:25:01,949
Entre outras coisas,
609
00:25:01,984 --> 00:25:03,528
ela está carregando 20.000
quilos de nitrato de amônio...
610
00:25:03,552 --> 00:25:04,668
Fertilizante.
611
00:25:04,703 --> 00:25:06,786
Misturado com o combustível
dos seus tanques...
612
00:25:06,822 --> 00:25:07,999
Isso fará com que
Bombardeio em Oklahoma City
613
00:25:08,023 --> 00:25:08,988
parece um foguete.
614
00:25:09,024 --> 00:25:10,490
Não podemos desistir desse cara.
615
00:25:10,526 --> 00:25:12,638
Não, não podemos.
616
00:25:12,662 --> 00:25:14,606
Então por que estamos
tendo essa audiência?
617
00:25:14,630 --> 00:25:15,929
Você me diz.
618
00:25:15,965 --> 00:25:17,976
Precisamos que a Indonésia
participar na guerra contra o terror.
619
00:25:18,000 --> 00:25:19,133
Sim.
620
00:25:19,168 --> 00:25:20,545
Não podemos levar o
risco de alienar
621
00:25:20,569 --> 00:25:21,747
uma das nações em maior risco
622
00:25:21,771 --> 00:25:23,515
por se tornar uma criação
terreno do extremismo.
623
00:25:23,539 --> 00:25:25,250
As coisas estavam ruins
antes do tsunami.
624
00:25:25,274 --> 00:25:27,552
Agora ninguém tem certeza sobre
qualquer coisa na região.
625
00:25:27,576 --> 00:25:28,542
Bingo.
626
00:25:28,577 --> 00:25:30,722
A propósito, o Pulau está definido
627
00:25:30,746 --> 00:25:33,075
para ser reparado onde ela está.
628
00:25:33,099 --> 00:25:34,443
A empresa em
Cingapura entrou em contato
629
00:25:34,467 --> 00:25:36,010
com Capitão
Donovan esta manhã.
630
00:25:36,034 --> 00:25:37,934
Eles vão recrear
ela no mar também?
631
00:25:37,970 --> 00:25:40,615
Aparentemente, quatro membros da tripulação
membros escaparam em um bote
632
00:25:40,639 --> 00:25:42,617
como Anwar e seu
meninos assumiram o navio.
633
00:25:42,641 --> 00:25:44,419
Eles foram escolhidos
por um navio de ajuda.
634
00:25:44,443 --> 00:25:46,654
Eles estarão de volta, junto com
uma dúzia ou mais de mãos novas.
635
00:25:46,678 --> 00:25:49,341
O navio está programado para descarregar
na Nova Guiné em duas semanas.
636
00:25:49,365 --> 00:25:52,176
Os esforços de limpeza continuam
hoje em Banda Aceh
637
00:25:52,200 --> 00:25:53,967
como agências de ajuda internacional
638
00:25:54,002 --> 00:25:56,414
alinhados para ajudar os indonésios
militar... Boa noite, senhor.
639
00:25:56,438 --> 00:25:58,238
Comandante Roberts, uma palavra?
640
00:25:58,273 --> 00:25:59,401
Sim, senhor.
641
00:25:59,425 --> 00:26:02,293
Comandante, você...
você tem uma garota agora.
642
00:26:02,328 --> 00:26:03,810
Uma filha pode ser
uma coisa maravilhosa.
643
00:26:03,846 --> 00:26:04,812
Sim, senhor.
644
00:26:04,847 --> 00:26:06,792
Perdemos uma filha
alguns anos atrás,
645
00:26:06,816 --> 00:26:08,527
e estamos emocionados
ter Nickey.
646
00:26:08,551 --> 00:26:11,585
Bem, crescendo com três
irmãos, isso não será fácil.
647
00:26:11,637 --> 00:26:15,033
Bem, pretendo ensiná-la
para se defender, General.
648
00:26:15,057 --> 00:26:16,924
Hum. Eu disse a mim mesmo
a mesma coisa.
649
00:26:16,959 --> 00:26:19,993
Ensinei minha garotinha a não
recuar de qualquer coisa.
650
00:26:20,029 --> 00:26:23,664
Mike diz que ela é...
651
00:26:23,699 --> 00:26:26,266
Você não precisa
adoce isso, Comandante.
652
00:26:26,302 --> 00:26:29,002
Eu posso ter ido um pouco
ao mar com Cammie.
653
00:26:29,037 --> 00:26:30,370
Bem, senhor, nenhum de nós
654
00:26:30,406 --> 00:26:33,139
poderemos saber se estamos
fazendo o certo pelos nossos filhos.
655
00:26:33,174 --> 00:26:35,842
Meu pai pensou que ele
estava fazendo a coisa certa,
656
00:26:35,878 --> 00:26:38,278
e acontece que... ele
estava completamente errado.
657
00:26:38,331 --> 00:26:40,130
Meu velho esperava
que sejamos duros.
658
00:26:40,165 --> 00:26:42,199
eu coloquei o mesmo
pressão sobre meus próprios filhos,
659
00:26:42,234 --> 00:26:43,300
talvez às custas
660
00:26:43,336 --> 00:26:45,364
de apenas deixá-los
divirta-se de vez em quando.
661
00:26:45,388 --> 00:26:49,456
Espero que Cammie não tenha estado
muito duro com seu irmão.
662
00:26:49,492 --> 00:26:52,125
Bem, Mike pode
cuidar de si mesmo, senhor.
663
00:26:52,160 --> 00:26:53,811
Biff, um dia desses
664
00:26:53,846 --> 00:26:55,907
você vai parar
questionando a si mesmo.
665
00:26:55,931 --> 00:26:59,332
Eu sempre liguei para Cammie
meu "guerreiro de tranças".
666
00:26:59,367 --> 00:27:01,334
Tal pai, tal filha.
667
00:27:01,369 --> 00:27:03,165
Você sabe como é
famílias de militares, Comandante.
668
00:27:03,189 --> 00:27:04,788
Vivemos em todo o mundo,
669
00:27:04,823 --> 00:27:06,490
desenraizou nossos filhos tantas vezes,
670
00:27:06,525 --> 00:27:09,087
é difícil não sentir vontade
você cometeu erros.
671
00:27:09,111 --> 00:27:10,777
Mas como minha mãe disse,
672
00:27:10,813 --> 00:27:13,046
"Só bons pais têm dúvidas.
673
00:27:13,082 --> 00:27:15,748
“São aqueles que
acho que eles sabem tudo,
674
00:27:15,784 --> 00:27:17,150
nunca aprenda nada."
675
00:27:17,203 --> 00:27:19,203
Você disse 8:00, certo?
676
00:27:19,238 --> 00:27:21,216
Ah. Levando a esposa para jantar.
677
00:27:21,240 --> 00:27:22,306
Para um jantar chique.
678
00:27:22,341 --> 00:27:24,308
Boa noite, senhora, senhor.
679
00:27:24,343 --> 00:27:28,011
Você sabe, culpando a si mesmo
pela maneira como nossos filhos acabaram
680
00:27:28,046 --> 00:27:29,580
não vai mudar nada.
681
00:27:29,615 --> 00:27:32,126
Sim, só queria
esteve mais por aí.
682
00:27:32,150 --> 00:27:33,950
Sim, eu também, mas você não estava.
683
00:27:33,985 --> 00:27:36,320
Você estava construindo uma carreira
e apoiando uma causa
684
00:27:36,355 --> 00:27:37,721
nós dois acreditamos.
685
00:27:37,756 --> 00:27:39,923
Biff, o passado já passou.
686
00:27:39,958 --> 00:27:43,493
Estamos aqui agora, e o
o futuro parece muito brilhante para mim.
687
00:27:43,529 --> 00:27:46,396
Vamos aproveitar.
688
00:27:46,432 --> 00:27:48,109
Não há beijo
no meio do JAG.
689
00:27:48,133 --> 00:27:50,066
Oh, diabos, não há.
690
00:27:54,957 --> 00:27:56,802
MacKENZIE: Você vai deixar
Eu dirijo este aqui, Tenente.
691
00:27:56,826 --> 00:27:57,791
Absolutamente.
692
00:27:57,827 --> 00:27:58,854
Estarei vigiando seu traseiro.
693
00:27:58,878 --> 00:28:01,444
Suas costas.
694
00:28:01,480 --> 00:28:02,720
Quando voltarmos para os Estados Unidos,
695
00:28:02,748 --> 00:28:04,298
lembre-me de ter
você foi levado à corte marcial.
696
00:28:04,333 --> 00:28:06,566
Coronel. Tenente.
697
00:28:06,601 --> 00:28:09,569
Este inquérito foi convocado
para determinar a jurisdição
698
00:28:09,604 --> 00:28:13,640
e disposição adequada de
o prisioneiro Akay Anwar.
699
00:28:13,675 --> 00:28:15,475
Nossas descobertas serão encaminhadas
700
00:28:15,510 --> 00:28:17,311
ao Secretário de Estado dos EUA
701
00:28:17,346 --> 00:28:18,478
e o indonésio
702
00:28:18,514 --> 00:28:20,346
Itamaraty
para arbitragem final.
703
00:28:20,382 --> 00:28:21,681
Obrigado, almirante.
704
00:28:21,717 --> 00:28:23,495
Estamos todos interessados em
chegando a uma resolução.
705
00:28:23,519 --> 00:28:26,736
Os Estados Unidos e a Indonésia
têm muitos tratados permanentes
706
00:28:26,772 --> 00:28:28,372
e acordos comerciais.
707
00:28:28,407 --> 00:28:30,641
Temos informais
compactos no lugar
708
00:28:30,676 --> 00:28:34,010
combater conjuntamente o terrorismo,
tráfico de drogas
709
00:28:34,045 --> 00:28:35,474
e pirataria em alto mar.
710
00:28:35,498 --> 00:28:38,899
Mas Akay Anwar não é um pirata.
711
00:28:38,934 --> 00:28:40,846
Ele é um terrorista. Ele
financia atrocidades.
712
00:28:40,870 --> 00:28:42,135
Pode ser, Almirante.
713
00:28:42,171 --> 00:28:43,570
Mas sabemos com certeza
714
00:28:43,605 --> 00:28:46,139
que o Sr. Anwar ataca
embarcações comerciais.
715
00:28:46,175 --> 00:28:49,009
Que ele rouba carga,
e ele revende com lucro.
716
00:28:49,044 --> 00:28:53,325
Agora, portanto, por
definição, ele é primeiro um pirata.
717
00:28:53,349 --> 00:28:56,015
É a Marinha dos Estados Unidos
quem impediu o Sr. Anwar
718
00:28:56,051 --> 00:28:57,996
na comissão
de tal crime.
719
00:28:58,020 --> 00:29:00,420
Para o qual nós
sou grato a você.
720
00:29:00,455 --> 00:29:02,300
Como sabem, a Marinha da Indonésia
721
00:29:02,324 --> 00:29:04,258
está esticado no momento.
722
00:29:04,310 --> 00:29:06,476
Sim, o mundo inteiro
está ciente das perdas
723
00:29:06,512 --> 00:29:08,561
que seu país
sofreu, Almirante.
724
00:29:08,614 --> 00:29:10,864
O fato é que estamos
725
00:29:10,900 --> 00:29:12,677
em posse do Sr. Anwar.
726
00:29:12,701 --> 00:29:15,168
E o fato será que, em
de acordo com nossos tratados
727
00:29:15,203 --> 00:29:20,040
com a Indonésia, garantiremos
que o Sr. Anwar vê justiça.
728
00:29:20,075 --> 00:29:23,509
A justiça americana não é
o único tipo, coronel.
729
00:29:23,546 --> 00:29:26,914
Almirante, ninguém está insinuando
que um tribunal indonésio
730
00:29:26,949 --> 00:29:30,395
não atenderia suficientemente
justiça ao Sr. Anwar.
731
00:29:30,419 --> 00:29:32,564
Você tem que considerar,
porém, que sua nação
732
00:29:32,588 --> 00:29:35,722
tem perseguido esse homem
durante anos sem sucesso.
733
00:29:35,758 --> 00:29:38,759
Mais uma razão
para que o julguemos.
734
00:29:38,811 --> 00:29:41,206
Será que esse cara conseguiria
de volta à Indonésia para julgamento, senhor?
735
00:29:41,230 --> 00:29:44,314
Eu me ressinto do seu
implicação, Tenente.
736
00:29:44,350 --> 00:29:46,795
Estou simplesmente afirmando
o óbvio, Almirante,
737
00:29:46,819 --> 00:29:49,085
que demorou um
navio desarmado dos EUA
738
00:29:49,120 --> 00:29:50,570
para finalmente pegar esse bandido.
739
00:29:50,606 --> 00:29:52,739
Correto, mas em
Águas indonésias
740
00:29:52,774 --> 00:29:55,108
onde o navio dos EUA
não tinha o direito de ser.
741
00:29:55,161 --> 00:29:57,405
Almirante, é de conhecimento geral
que sua marinha está passando por momentos difíceis
742
00:29:57,429 --> 00:29:59,341
patrulhando o líquido real
propriedade que o rodeia.
743
00:29:59,365 --> 00:30:01,080
E agora a maioria dos seus navios
744
00:30:01,116 --> 00:30:03,583
estão ocupados entregando
suprimentos humanitários.
745
00:30:03,619 --> 00:30:04,918
Você não entende
746
00:30:04,953 --> 00:30:07,470
a vastidão do
problema, tenente.
747
00:30:07,506 --> 00:30:10,424
Homens como Anwar...
Eles espalharam uma doença
748
00:30:10,459 --> 00:30:12,225
entre os trabalhadores pobres aqui.
749
00:30:12,261 --> 00:30:16,730
Anwar prometerá um homem
riquezas, respeito, paraíso.
750
00:30:16,765 --> 00:30:19,850
Isso vai demorar
mais do que celas de prisão
751
00:30:19,885 --> 00:30:22,819
e penas de prisão
para conter o terrorismo.
752
00:30:22,855 --> 00:30:25,521
Especialmente agora então
muitos do meu povo
753
00:30:25,557 --> 00:30:28,241
no meu país tem
perdeu tudo.
754
00:30:28,277 --> 00:30:30,176
Devemos mostrar ao povo
755
00:30:30,211 --> 00:30:32,328
que Anwar é apenas um homem,
756
00:30:32,364 --> 00:30:34,848
sujeito às nossas leis.
757
00:30:36,217 --> 00:30:38,651
Sim, senhor. Obrigado por
me corrigindo, almirante.
758
00:30:38,704 --> 00:30:42,239
Você pode lidar com isso sem mim?
759
00:30:42,274 --> 00:30:43,723
Onde você está indo?
760
00:30:43,758 --> 00:30:46,959
Se me der licença, senhora, senhor.
761
00:30:46,995 --> 00:30:48,961
Peço desculpas se eu
falou fora de hora.
762
00:30:48,997 --> 00:30:51,364
Talvez seja melhor se eu me desculpar
eu mesmo desta audiência.
763
00:30:59,842 --> 00:31:02,475
Seu tenente é um
jovem impulsivo.
764
00:31:02,511 --> 00:31:04,177
Ele não é meu tenente, senhor.
765
00:31:04,213 --> 00:31:07,147
E eu ofereço minhas desculpas
se ele te ofendeu.
766
00:31:07,182 --> 00:31:10,684
Eu já fui jovem,
Coronel, há muito tempo.
767
00:31:10,719 --> 00:31:11,963
Eu fiz coisas estúpidas também.
768
00:31:11,987 --> 00:31:14,833
Mas o que é importante
é que nós
769
00:31:14,857 --> 00:31:18,074
com guia de maturidade
aqueles com naturezas fortes.
770
00:31:18,110 --> 00:31:22,173
Algumas das coisas que
o tenente disse magoado,
771
00:31:22,197 --> 00:31:26,816
mas ele não estava totalmente
errado em sua avaliação.
772
00:31:28,020 --> 00:31:30,086
Deixe-me considerar
o que você disse.
773
00:31:30,122 --> 00:31:32,756
Eu vou te dar o meu
decisão no final do dia.
774
00:31:34,126 --> 00:31:35,659
Você foi bom na investigação
775
00:31:35,694 --> 00:31:37,694
esta tarde, coronel.
776
00:31:37,730 --> 00:31:40,396
Nem todos os JAGs são tão
disciplinado como você.
777
00:31:40,432 --> 00:31:41,898
Você forma uma boa equipe.
778
00:31:41,934 --> 00:31:43,233
Obrigado, senhor.
779
00:31:43,268 --> 00:31:46,169
Desastre de trem. Isso é
a palavra que procuro.
780
00:31:46,204 --> 00:31:48,182
Você está falando
do tenente?
781
00:31:48,206 --> 00:31:49,239
Sim.
782
00:31:49,274 --> 00:31:50,807
Ele é um pouco impulsivo.
783
00:31:50,843 --> 00:31:52,909
Você tem um presente
por eufemismo.
784
00:31:52,945 --> 00:31:54,689
Bem, eu já fui assim uma vez.
785
00:31:54,713 --> 00:31:56,390
Muitos jovens advogados aparecem
786
00:31:56,414 --> 00:31:59,549
da Escola de Justiça Naval
querendo mudar o mundo.
787
00:31:59,584 --> 00:32:01,818
Você não quer mudar
mais o mundo?
788
00:32:01,854 --> 00:32:04,838
Apenas tentando melhorar
meu cantinho, senhor.
789
00:32:04,873 --> 00:32:05,972
Isso te deixa louco
790
00:32:06,007 --> 00:32:08,040
que as pessoas mantêm
dando uma folga para esse garoto
791
00:32:08,076 --> 00:32:10,142
incluindo o almirante Lutarno?
792
00:32:10,178 --> 00:32:12,690
Isso me deixa louco, mas eu
já deveria estar acostumado com isso.
793
00:32:12,714 --> 00:32:13,714
Clube dos velhos garotos, hein?
794
00:32:13,749 --> 00:32:14,859
Com certeza, senhor.
795
00:32:14,883 --> 00:32:15,948
Talvez.
796
00:32:15,984 --> 00:32:18,217
Mas aposto que quando você
estavam começando...
797
00:32:18,253 --> 00:32:19,753
E, como você diz, impulsivo...
798
00:32:19,788 --> 00:32:21,053
As pessoas te dão um tempo,
799
00:32:21,089 --> 00:32:23,022
e isso tem
nada a ver com sexo
800
00:32:23,057 --> 00:32:26,593
e tudo para fazer
com reconhecimento de qualidades
801
00:32:26,628 --> 00:32:27,894
que, uma vez afiado,
802
00:32:27,929 --> 00:32:30,463
serviria a
Corpo de Fuzileiros Navais bem.
803
00:32:30,499 --> 00:32:31,898
Atenção no convés.
804
00:32:31,933 --> 00:32:34,200
Eu vou dar um pouco disso
pensei, capitão.
805
00:32:34,235 --> 00:32:35,312
Como vocês eram, pessoal.
806
00:32:35,336 --> 00:32:36,452
Sim, sim, senhor.
807
00:32:36,488 --> 00:32:38,366
Eu tenho mantido
de olho no Pulau
808
00:32:38,390 --> 00:32:39,722
desde que ela está em andamento.
809
00:32:39,757 --> 00:32:41,797
Só quero fazer
certeza de que seus reparos serão mantidos.
810
00:32:41,827 --> 00:32:44,556
Aí está ela.
811
00:32:44,580 --> 00:32:45,990
Algo errado, capitão?
812
00:32:46,014 --> 00:32:47,814
Ela se desviou de seu curso.
813
00:32:47,849 --> 00:32:49,783
O Pulau deve
estar indo para o sul.
814
00:32:49,818 --> 00:32:52,052
Ela está indo no
direção oposta.
815
00:32:52,087 --> 00:32:55,555
E ela tem apenas 50 anos
milhas náuticas da terra.
816
00:32:55,591 --> 00:32:57,551
Quão seguro é o nosso
prisioneiro, capitão?
817
00:32:57,576 --> 00:32:59,942
Eu postei adicional
segurança ao seu redor.
818
00:32:59,978 --> 00:33:01,856
Nenhum dos nossos
Hóspedes indonésios
819
00:33:01,880 --> 00:33:03,663
chegará a 20 metros dele.
820
00:33:03,716 --> 00:33:07,550
Ela não está indo para
Nova Guiné, Coronel.
821
00:33:07,586 --> 00:33:08,706
Ela está indo para Cingapura.
822
00:33:20,182 --> 00:33:22,093
O que você é
sugerindo, coronel?
823
00:33:22,117 --> 00:33:23,583
Que enquanto estávamos ocupados aqui,
824
00:33:23,618 --> 00:33:26,936
Anwar enviou o Pulau para
atacar o porto de Cingapura.
825
00:33:26,972 --> 00:33:28,116
Com que propósito?
826
00:33:28,140 --> 00:33:29,438
Sua carga é fertilizante.
827
00:33:29,474 --> 00:33:31,941
Com um pouco de combustível e um
poucos detonadores, aquele navio
828
00:33:31,977 --> 00:33:33,109
é uma bomba flutuante, senhor.
829
00:33:33,144 --> 00:33:35,123
Mas Anwar e seu
os homens estão sob sua custódia.
830
00:33:35,147 --> 00:33:36,379
Almirante, você mesmo disse
831
00:33:36,414 --> 00:33:38,214
que a guerra ao terror
nunca pode ser vencido
832
00:33:38,250 --> 00:33:41,117
enquanto homens como Anwar oferecem
esperança para os trabalhadores pobres.
833
00:33:41,153 --> 00:33:42,818
Agora, os tripulantes daquele navio
834
00:33:42,854 --> 00:33:44,182
teria sido vulnerável a ele.
835
00:33:44,206 --> 00:33:46,339
Quatro dos originais
tripulação "escapou".
836
00:33:46,374 --> 00:33:48,008
Eles poderiam ter sido os homens de Anwar.
837
00:33:48,043 --> 00:33:51,022
E esses são os quatro que o
corporação colocada de volta no navio, senhor.
838
00:33:51,046 --> 00:33:53,713
Eles poderiam estar carregando
o plano de Anwar agora mesmo.
839
00:33:53,749 --> 00:33:56,016
Almirante, com a sua cooperação,
840
00:33:56,051 --> 00:33:58,480
a Marinha dos Estados Unidos
está preparado para interceder.
841
00:33:58,504 --> 00:34:01,371
Falarei com meu comando.
842
00:34:03,108 --> 00:34:04,574
Obrigado a ambos.
843
00:34:07,679 --> 00:34:09,145
Capitão, eu agradeceria
844
00:34:09,181 --> 00:34:10,846
se alguém faria
encontre o tenente Vukovic
845
00:34:10,882 --> 00:34:12,532
e diga a ele que estou dentro
o brigue com Anwar.
846
00:34:12,568 --> 00:34:14,245
Eu quero ver o que mais
podemos sair dele.
847
00:34:14,269 --> 00:34:15,234
Senhor.
848
00:34:15,270 --> 00:34:17,987
Chefe... vá encontrar
849
00:34:18,023 --> 00:34:18,989
Tenente Vukovic.
850
00:34:19,024 --> 00:34:20,390
Sim, sim, senhor.
851
00:34:22,244 --> 00:34:25,212
Estamos a 20 metros!
852
00:34:25,247 --> 00:34:26,546
Eu tenho fogo de cobertura!
853
00:34:34,373 --> 00:34:37,039
Aspirante Jackson, time azul.
854
00:34:37,075 --> 00:34:38,341
Estou fora!
855
00:34:39,911 --> 00:34:42,379
Aspirante Crowley, equipe azul!
856
00:34:42,414 --> 00:34:44,347
Estou fora.
857
00:34:44,383 --> 00:34:46,349
Ele terminou.
858
00:34:48,420 --> 00:34:49,836
Cubra seu flanco!
859
00:34:51,690 --> 00:34:52,970
O aspirante Davis...
860
00:34:53,609 --> 00:34:57,076
Equipe azul, recuem, reagrupem-se!
861
00:35:02,367 --> 00:35:04,617
Ei, você pega isso,
então você está trapaceando.
862
00:35:04,653 --> 00:35:06,019
O que você está fazendo aqui?
863
00:35:06,071 --> 00:35:08,967
Igual a você... só que eu sou
co-capitão do Time Vermelho.
864
00:35:08,991 --> 00:35:11,257
Eu pensei que você disse
paintball era idiota.
865
00:35:12,577 --> 00:35:15,106
Bem, não acredite
tudo que uma garota diz.
866
00:35:15,130 --> 00:35:17,030
Eu poderia atirar em você agora mesmo.
867
00:35:17,082 --> 00:35:19,082
Não contaria
já que você está para baixo.
868
00:35:19,117 --> 00:35:20,416
Quem diz?
869
00:35:20,452 --> 00:35:21,801
Acabei de atirar em você!
870
00:35:21,837 --> 00:35:23,414
Tudo o que tenho que fazer
é puxar o gatilho.
871
00:35:23,438 --> 00:35:25,705
Então você está marcado.
Então você está morto.
872
00:35:25,757 --> 00:35:27,824
Sim, você poderia.
873
00:35:28,927 --> 00:35:31,144
Ou poderíamos simplesmente ir embora,
874
00:35:31,180 --> 00:35:32,957
dar um passe um ao outro,
875
00:35:32,981 --> 00:35:34,464
fique no jogo.
876
00:35:38,187 --> 00:35:40,753
Às vezes você tem
jogar sujo para ganhar.
877
00:35:47,579 --> 00:35:49,845
Homem morto andando!
878
00:35:51,333 --> 00:35:53,399
MacKENZIE: Como você faz isso?
879
00:35:55,904 --> 00:35:58,650
Fazer com que os homens te sigam cegamente?
880
00:35:58,674 --> 00:36:01,507
Você não entenderia.
881
00:36:01,543 --> 00:36:02,520
Experimente-me.
882
00:36:02,544 --> 00:36:04,877
Como você convence
marinheiros comuns
883
00:36:04,913 --> 00:36:07,180
arriscar a vida por uma ideia?
884
00:36:07,216 --> 00:36:08,381
Nunca é difícil
885
00:36:08,417 --> 00:36:11,050
para convencer os homens que trabalham
sob o jugo corporativo
886
00:36:11,086 --> 00:36:13,720
isso que eu tenho que
oferta é um negócio melhor.
887
00:36:13,772 --> 00:36:15,405
Um acordo melhor?
888
00:36:15,440 --> 00:36:16,939
Você oferece apenas a morte.
889
00:36:16,975 --> 00:36:19,408
Assim como você.
890
00:36:19,444 --> 00:36:20,693
Basta perguntar às famílias
891
00:36:20,729 --> 00:36:23,289
dos insurgentes mortos
em Falluja o que pensam
892
00:36:23,315 --> 00:36:24,392
das suas ideias democráticas.
893
00:36:24,416 --> 00:36:25,526
Você acha que a vida de uma criança
894
00:36:25,550 --> 00:36:27,870
vale o direito de votar?
895
00:36:29,571 --> 00:36:32,172
Por que a busca repentina
para a iluminação?
896
00:36:32,207 --> 00:36:34,340
Porque não estamos
falando resumos.
897
00:36:34,375 --> 00:36:36,009
Você planeja dirigir o Pulau
898
00:36:36,044 --> 00:36:37,844
para Singapura
Porto e detoná-lo.
899
00:36:37,880 --> 00:36:40,380
O Pulau é um navio a vapor.
900
00:36:40,415 --> 00:36:41,392
Carregado com milhares
901
00:36:41,416 --> 00:36:43,516
de galões de nitrato de amônio.
902
00:36:43,551 --> 00:36:44,850
Você adiciona um pouco de óleo combustível,
903
00:36:44,886 --> 00:36:46,886
e ela vai subir
como uma vela romana.
904
00:36:46,922 --> 00:36:49,688
É uma ideia e tanto, Coronel.
905
00:36:49,724 --> 00:36:51,736
Eu espero que você esteja
nunca zangado comigo.
906
00:36:51,760 --> 00:36:53,788
Cancele. O
sistemas de comunicação
907
00:36:53,812 --> 00:36:55,222
no Pulau estão inoperantes.
908
00:36:55,246 --> 00:36:57,242
Eu me certifiquei disso.
Ela está fora de alcance.
909
00:36:57,266 --> 00:36:58,231
Podemos encontrar um caminho.
910
00:36:58,267 --> 00:36:59,544
É tarde demais.
911
00:36:59,568 --> 00:37:01,200
Você quer morrer?
912
00:37:01,236 --> 00:37:03,203
Oh sim.
913
00:37:03,238 --> 00:37:06,856
Coronel, um momento?
914
00:37:08,093 --> 00:37:09,375
Senhor?
915
00:37:09,411 --> 00:37:11,722
Meu chefe da guarda
designou um marinheiro
916
00:37:11,746 --> 00:37:14,581
para o Tenente Vukovic
logo depois que ele saiu do inquérito.
917
00:37:14,616 --> 00:37:15,582
Por que, senhor?
918
00:37:15,617 --> 00:37:18,429
O tenente
pediu um passeio de barco.
919
00:37:18,453 --> 00:37:20,053
Ele está a bordo do Pulau.
920
00:37:20,088 --> 00:37:23,689
Ele também solicitou um
arma de fogo, o que foi negado.
921
00:38:34,696 --> 00:38:36,196
Quase atirei em você, Tenente.
922
00:38:36,248 --> 00:38:37,976
Você não seria o
primeira mulher que tentou.
923
00:38:38,000 --> 00:38:39,449
Quem traz um cachimbo para um tiroteio?
924
00:38:40,535 --> 00:38:42,134
O que quer que funcione.
925
00:38:46,875 --> 00:38:48,035
Sabe como usar um desses?
926
00:38:51,062 --> 00:38:52,695
Você aprende isso na OCS?
927
00:38:52,730 --> 00:38:56,031
Não. Allentown. Canto
de West Park e 15º.
928
00:38:56,067 --> 00:38:58,033
Você fica muito bem em couro.
929
00:38:58,069 --> 00:39:00,202
É neoprene. E
o que você está fazendo aqui?
930
00:39:00,237 --> 00:39:02,049
Estou procurando um
relógio ou celular...
931
00:39:02,073 --> 00:39:04,369
Qualquer dispositivo de cronometragem que possa
ser usado para explodir este navio
932
00:39:04,393 --> 00:39:05,870
quando entra no porto de Cingapura.
933
00:39:05,894 --> 00:39:06,860
Certo.
934
00:39:06,895 --> 00:39:09,328
Esta sala está vazia.
935
00:39:15,570 --> 00:39:18,371
Quanto tempo até chegarmos
Porto de Singapura?
936
00:39:18,406 --> 00:39:21,006
15 minutos. Talvez menos.
937
00:39:28,467 --> 00:39:30,366
Coronel.
938
00:39:32,437 --> 00:39:35,872
Fertilizante, diesel.
939
00:39:55,026 --> 00:39:57,426
Detonador.
940
00:40:04,619 --> 00:40:06,430
Você sabe o que está fazendo?
941
00:40:06,454 --> 00:40:07,754
Eu não tenho a menor ideia.
942
00:40:07,789 --> 00:40:09,255
Você vai nos matar.
943
00:40:09,291 --> 00:40:11,224
Se alguém ligar para
este telefone, estamos mortos.
944
00:40:11,259 --> 00:40:13,059
Se chegarmos mais perto
para o porto de Singapura,
945
00:40:13,094 --> 00:40:15,277
nossos próprios navios estão indo
para nos tirar da água.
946
00:40:20,969 --> 00:40:21,935
Há uma equipe SEAL a bordo.
947
00:40:21,970 --> 00:40:23,047
Eles têm mais chances...
948
00:40:23,071 --> 00:40:24,431
Não há tempo.
É agora ou nunca.
949
00:40:38,653 --> 00:40:42,413
É uma coisa boa você ser tão
bom como você pensa que é.
950
00:40:47,762 --> 00:40:49,562
Você está em casa.
951
00:40:49,598 --> 00:40:51,731
Bem, sim, eu moro aqui.
952
00:40:51,766 --> 00:40:54,734
Bem, eu simplesmente não estou acostumado
de ter você por perto.
953
00:40:54,769 --> 00:40:56,747
Então, tomei uma liberdade de sábado.
954
00:40:56,771 --> 00:40:59,249
eu precisava sair
o quintal por um tempo.
955
00:40:59,273 --> 00:41:01,607
Como foi o paintball
jogo acabou?
956
00:41:01,643 --> 00:41:04,144
Fomos roubados.
957
00:41:04,179 --> 00:41:05,156
Você foi roubado,
958
00:41:05,180 --> 00:41:07,814
ou a outra equipe
jogou um jogo melhor?
959
00:41:07,849 --> 00:41:09,660
Acabamos de perder, ok?
960
00:41:09,684 --> 00:41:12,018
Quantos acessos você consegue?
961
00:41:12,070 --> 00:41:13,452
Dois.
962
00:41:13,488 --> 00:41:15,537
Você se sairá melhor da próxima vez.
963
00:41:15,574 --> 00:41:19,086
Sim, bem... e se eu
não faça melhor da próxima vez?
964
00:41:19,110 --> 00:41:21,611
E se eu nunca fizer nada
melhor do que fiz hoje?
965
00:41:21,646 --> 00:41:23,629
Cammie, vamos trabalhar mais.
966
00:41:23,665 --> 00:41:27,099
Eu não quero trabalhar mais.
967
00:41:27,135 --> 00:41:29,113
Você pressionou
eu a vida inteira
968
00:41:29,137 --> 00:41:31,697
ser o melhor em tudo.
969
00:41:33,925 --> 00:41:37,989
Tudo que eu sempre quis
era para você se destacar.
970
00:41:38,013 --> 00:41:39,746
Eu queria te dar as habilidades
971
00:41:39,798 --> 00:41:42,014
para que você pudesse fazer
algo de você mesmo.
972
00:41:42,050 --> 00:41:45,384
Sou um aluno "B" sólido.
973
00:41:45,420 --> 00:41:47,152
Só estou bem nos esportes,
974
00:41:47,189 --> 00:41:51,758
e eu estou bastante
apenas um desastre social.
975
00:41:51,810 --> 00:41:55,339
Por que? Você é um ótimo garoto.
976
00:41:55,363 --> 00:41:58,748
Porque você me criou
ver todos como rivais.
977
00:41:58,783 --> 00:42:00,249
eu não faço amigos
978
00:42:00,285 --> 00:42:03,202
porque estou muito ocupado
tentando vencer o tempo todo.
979
00:42:03,238 --> 00:42:05,738
Eu quero, de uma vez por todas,
apenas fazer algo
980
00:42:05,773 --> 00:42:08,269
porque eu só quero fazer isso.
981
00:42:08,293 --> 00:42:10,259
OK.
982
00:42:10,295 --> 00:42:12,545
O que você quer fazer?
983
00:42:13,898 --> 00:42:16,338
Bem, eu não pensei
até aqui.
984
00:42:18,286 --> 00:42:22,087
Você não acha que você...
é melhor ter um novo plano
985
00:42:22,123 --> 00:42:25,607
antes de jogar
o antigo saiu?
986
00:42:25,644 --> 00:42:30,312
Eu acho que você está tão convencido
que o seu caminho é o único caminho...
987
00:42:30,348 --> 00:42:32,131
Não é fácil ser
988
00:42:32,183 --> 00:42:33,866
uma mulher na academia.
989
00:42:33,902 --> 00:42:35,102
Não deveria ser fácil.
990
00:42:36,187 --> 00:42:38,387
Agora você pode chorar e gemer
991
00:42:38,422 --> 00:42:40,323
sobre o quão difícil é...
992
00:42:40,358 --> 00:42:42,225
ou você pode entrar lá
993
00:42:42,260 --> 00:42:45,478
e mostrar às pessoas
você não desiste.
994
00:42:46,581 --> 00:42:48,630
Você não sabe como é.
995
00:42:48,667 --> 00:42:51,034
Desculpe.
996
00:42:57,342 --> 00:42:59,085
MacKENZIE:
A Indonésia recuou.
997
00:42:59,109 --> 00:43:01,410
Departamento de Estado irá
manter a custódia de Anwar.
998
00:43:01,446 --> 00:43:02,911
Isso não é surpresa.
999
00:43:02,947 --> 00:43:05,247
Sim, mas você é.
1000
00:43:05,282 --> 00:43:07,583
O que fez você
sair de uma reunião,
1001
00:43:07,618 --> 00:43:08,818
comandar um barco,
1002
00:43:08,853 --> 00:43:11,086
e por conta própria,
embarcar no Pulau?
1003
00:43:11,121 --> 00:43:13,589
Bem, Almirante Lutarno
me fez pensar.
1004
00:43:13,624 --> 00:43:15,436
Anwar conquistou o Pulau uma vez.
1005
00:43:15,460 --> 00:43:16,937
Sabíamos que ele ainda
tinha homens lá fora,
1006
00:43:16,961 --> 00:43:18,939
e conhecíamos a tripulação
eram exatamente o tipo de cara
1007
00:43:18,963 --> 00:43:20,607
que Anwar poderia
converter-se à sua causa.
1008
00:43:20,631 --> 00:43:23,098
Então, por que não tentar
pegar o Pulau de novo?
1009
00:43:23,133 --> 00:43:25,100
E você pensou que você
iria apenas guardar,
1010
00:43:25,135 --> 00:43:26,268
ir junto no passeio?
1011
00:43:26,303 --> 00:43:27,614
Não, pensei em ter certeza
1012
00:43:27,638 --> 00:43:28,604
Eu estava no caminho certo
1013
00:43:28,639 --> 00:43:29,950
então chame a patrulha do porto
1014
00:43:29,974 --> 00:43:31,618
em Singapura para avisá-los.
1015
00:43:31,642 --> 00:43:33,376
Bem, isso foi um
coisa perigosa de se fazer.
1016
00:43:33,411 --> 00:43:34,661
Foi isso que tornou tudo divertido.
1017
00:43:34,713 --> 00:43:37,046
Você está sempre indo
ser tão insubordinado?
1018
00:43:37,082 --> 00:43:38,614
Quando eu respeito,
1019
00:43:38,649 --> 00:43:40,861
é porque uma pessoa
mereceu, como você fez hoje.
1020
00:43:40,885 --> 00:43:42,919
Mm, sim, bem, você vai
quero observar esse hábito.
1021
00:43:42,954 --> 00:43:45,221
Este é o JAG, não um
Esquina da rua Allentown.
1022
00:43:45,256 --> 00:43:48,936
Bem, você não saberia
depois do show que você acabou de fazer.